omgaan

{{omgaan}}{{/term}}

1 [rondgaan] go round ⇒ 〈hoek, bocht ook〉 turn, round

2 [verstrijken] pass (by)

3 [leven met, hanteren] 〈leven met〉 go about (with) ⇒ associate (with), 〈hanteren〉 handle, 〈hanteren〉 manage

4 [omvallen] fall over ⇒ be/get knocked over, 〈informeel〉 go over

5 [van mening veranderen] swing round

♦voorbeelden:

1   de hoek omgaan • turn the corner, go round the corner

     een straatje/blokje omgaan • (go for a) walk around the block

     〈figuurlijk〉 wat gaat er in/bij hem om? • what's going on in his mind?

     〈figuurlijk〉 er gaat daar heel wat om • there's a lot going on there; 〈druk〉 it's very busy there; 〈handel〉 they do plenty of business there

3   wij gaan niet met elkaar om • we have no contact

     zij kan goed met kinderen omgaan • she's good at managing children; 〈informeel〉 she's good with children

     zo ga je niet met mensen om • that's no way to treat people

     met gevoelens omgaan • cope with feelings

4   straks gaan de glazen nog om • next thing the glasses will get knocked over